玉合

羅囊繡兩鳳皇，玉合雕雙鸂鶒。

luó náng xiù liǎng fèng huáng， yù hé diāo shuāng xī chì。

ㄌㄨㄛˊ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄔˋ。

中有蘭膏漬紅豆，每回拈著長相憶。

zhōng yǒu lán gāo zì hóng dòu， měi huí niān zhuó cháng xiāng yì。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ， ㄇㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

長相憶，經幾春。

cháng xiāng yì， jīng jǐ chūn。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ。

人悵望，香氤氳。

rén chàng wàng， xiāng yīn yūn。

ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄩㄣ。

開緘不見新書跡，帶粉猶殘舊淚痕。

kāi jiān bú jiàn xīn shū jì， dài fěn yóu cán jiù lèi hén。

ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄧˋ， ㄉㄞˋ ㄈㄣˇ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。