幽窗

作者：韓偓（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
韓偓作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

刺繡非無暇，幽窗自尟歡。

cì xiù fēi wú xiá， yōu chuāng zì xiǎn huān。

ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄗˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄢ。

手香江橘嫩，齒輭越梅酸。

shǒu xiāng jiāng jú nèn， chǐ ruǎn yuè méi suān。

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄩˊ ㄋㄣˋ， ㄔˇ ㄖㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄢ。

密約臨行怯，私書欲報難。

mì yuē lín xíng qiè， sī shū yù bào nán。

ㄇㄧˋ ㄩㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄙ ㄕㄨ ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄋㄢˊ。

無憑諳鵲語，猶得暫心寬。

wú píng ān què yǔ， yóu dé zàn xīn kuān。

ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄢ。

白話文翻譯

刺繡並非沒有空閒

幽窗之下卻少有歡顏

手上是清香的江橘鮮嫩

齒間是軟嫩的越梅酸澀

臨別時密約令人膽怯

私信想要寄出卻又艱難

沒有憑證卻聽懂了鵲語

姑且還能讓心暫時放寬

英文翻譯

Embroidery leaves no leisure free

By the quiet window, scant joy for me.

Hands fragrant with tender river oranges

Teeth softened by sour southern plums.

A secret vow, timid as parting nears

A private letter, hard to send with fears.

No proof in magpie's chatter I can trust

Yet it grants my heart a moment's rest.

創作背景

韓偓晚年避亂閩中作。

深度解構

私密情感的博弈，在不確定中尋求短暫慰藉。

詩意解析

詩意概括

女子在幽窗下刺繡時思念遠方情人的閨怨場景

本詩關鍵詞

刺繡 · 密約 · 齒軟 · 心寬 · 無憑

《幽窗》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 鵲語 · 幽窗 · 江橘 · 越梅 · 私書

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓偓生平簡介

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

瀏覽韓偓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理