倚醉

倚醉無端尋舊約，卻憐惆悵轉難勝。

yǐ zuì wú duān xún jiù yuē， què lián chóu chàng zhuǎn nán shēng。

ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄕㄥ。

靜中樓閣深春雨，遠處簾櫳半夜燈。

jìng zhōng lóu gé shēn chūn yǔ， yuǎn chù lián lóng bàn yè dēng。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄕㄣ ㄔㄨㄣ ㄩˇ， ㄩㄢˇ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄉㄥ。

抱柱立時風細細，繞廊行處思騰騰。

bào zhù lì shí fēng xì xì， rào láng xíng chù sī téng téng。

ㄅㄠˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ， ㄖㄠˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄙ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ。

分明窗下聞裁翦，敲徧闌干喚不譍。

fēn míng chuāng xià wén cái jiǎn， qiāo biàn lán gān huàn bù yīng。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ。