驛樓

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

流雲溶溶水悠悠，故鄉千里空迴頭。

liú yún róng róng shuǐ yōu yōu， gù xiāng qiān lǐ kōng huí tóu。

ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡㄧㄡ，ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄎㄨㄥㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

三更猶憑闌干月，淚滿關山孤驛樓。

sān gēng yóu píng lán gān yuè， lèi mǎn guān shān gū yì lóu。

ㄙㄢㄍㄥㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄩㄝˋ，ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄢㄕㄢㄍㄨㄧˋ ㄌㄡˊ。

流雲浮動，江水悠長，

故鄉遠在千里，回頭也是枉然。

三更時分仍倚著欄杆望月，

淚水灑滿這關山間的孤寂驛樓。

Flowing clouds melt away, waters stretch far and wide,

A thousand miles from home, I turn my head in vain.

At midnight, still leaning on the railings under the moon,

Tears fill the lonely post-house tower amid the frontier passes.

韓偓流寓途中所作，羈旅思鄉。

在時空的孤寂中，個體與故土的聯結博弈清晰呈現。

描繪羈旅孤驛中望月思鄉的淒涼場景

故鄉 · 三更 · 淚 · 憑欄

平平○○仄平平，仄平平仄○平平。
○○○○平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理