野釣

作者：韓偓（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

細雨桃花水，輕鷗逆浪飛。

xì yǔ táo huā shuǐ， qīng ōu nì làng fēi。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄕㄨㄟˇ，ㄑㄧㄥㄡㄋㄧˋ ㄌㄤˋ ㄈㄟ。

風頭阻歸櫂，坐睡倚蓑衣。

fēng tóu zǔ guī zhào， zuò shuì yǐ suō yī。

ㄈㄥㄊㄡˊ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄟㄓㄠˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ㄧˇ ㄙㄨㄛㄧ。

細雨灑落在桃花水面上，

輕盈的鷗鳥逆著波浪飛翔。

風頭阻擋了歸舟的槳，

我坐著打盹，倚靠著蓑衣。

Fine rain on peach-blossom waters,

Light gulls fly against the waves.

The wind's force blocks the returning oar,

I sit and doze, leaning on my straw cloak.

韓偓晚年避亂閩地所作。

風浪阻歸的困境，暗喻個體在時代周期中的身不由己。

描繪細雨江邊垂釣者靜坐舟中、倚蓑而眠的閒適畫面

逆浪 · 歸棹 · 坐睡 · 垂釣 · 舟中

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理