新秋

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一夜清風動扇愁，背時容色入新秋。

yī yè qīng fēng dòng shàn chóu， bèi shí róng sè rù xīn qiū。

ㄧㄧㄝˋ ㄑㄧㄥㄈㄥㄉㄨㄥˋ ㄕㄢˋ ㄔㄡˊ，ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄡ。

桃花臉裡汪汪淚，忍到更深枕上流。

táo huā liǎn lǐ wāng wāng lèi， rěn dào gēng shēn zhěn shàng liú。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄌㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄨㄤㄨㄤㄌㄟˋ，ㄖㄣˇ ㄉㄠˋ ㄍㄥㄕㄣㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ。

一夜清風吹動團扇，惹起愁思。

容顏已不合時宜，悄然步入新秋。

桃花般的臉龐里含著汪汪淚水，

強忍到夜深，才在枕上流淌。

A night of clear breeze stirs the sorrow in the fan.

Outdated beauty enters the new autumn.

Tears well up in her peach-blossom face,

Endured until deep night, they flow upon the pillow.

韓偓寫女子秋日閨怨。

以季節更替隱喻容顏衰退，揭示了個人命運在時間周期中的無奈。

女子在新秋時節感傷容顏老去，深夜獨自垂淚。

容色 · 新秋 · 更深 · 愁 · 忍

意象：清風 · 淚 · 枕 · 扇 · 桃花臉

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理