信筆

作者：韓偓（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韓偓作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

春風狂似虎，春浪白於鵝。

chūn fēng kuáng sì hǔ， chūn làng bái yú é。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄙˋ ㄏㄨˇ， ㄔㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄜˊ。

柳密藏煙易，松長見日多。

liǔ mì cáng yān yì， sōng cháng jiàn rì duō。

ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧˋ ㄘㄤˊ ㄧㄢ ㄧˋ， ㄙㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ。

石崖采芝叟，鄉俗摘茶歌。

shí yá cǎi zhī sǒu， xiāng sú zhāi chá gē。

ㄕˊ ㄧㄚˊ ㄘㄞˇ ㄓ ㄙㄡˇ， ㄒㄧㄤ ㄙㄨˊ ㄓㄞ ㄔㄚˊ ㄍㄜ。

道在無伊鬱，天將奈爾何。

dào zài wú yī yù， tiān jiāng nài ěr hé。

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄧ ㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

春風猛烈似虎

春浪潔白勝鵝

柳密容易藏住煙靄

松高常常多見日光

石崖上有采靈芝的老翁

鄉間習俗是唱著採茶歌

大道存心便無抑鬱

上天又能拿你怎樣

英文翻譯

Spring wind rages like a tiger

Spring waves are whiter than geese

Dense willows easily hide mist

Tall pines often see the sun

An old man picks herbs on the cliff

Local custom: tea-picking songs

If the Way exists, no gloom remains

What can Heaven do to you then?

創作背景

韓偓晚年歸隱福建所作。

深度解構

詩中自然意象的鋪陳，暗含對亂世治理邏輯的冷峻觀察。

詩意解析

詩意概括

描繪春日山水間的生機與鄉野閒適生活，表達超脫世俗煩擾的豁達心境。

本詩關鍵詞

狂似虎 · 白於鵝 · 藏煙易 · 見日多 · 無伊鬱

《信筆》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 春風 · 石崖 · 春浪 · 松長 · 柳密 · 芝叟 · 茶歌

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓偓生平簡介

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

瀏覽韓偓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理