小隱

借得茅齋嶽麓西，擬將身世老鋤犂。

jiè dé máo zhāi yuè lù xī， nǐ jiāng shēn shì lǎo chú lí。

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄇㄠˊ ㄓㄞ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ， ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。

清晨向市煙含郭，寒夜歸村月照溪。

qīng chén xiàng shì yān hán guō， hán yè guī cūn yuè zhào xī。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛ， ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧ。

爐為窗明僧偶坐，松因雪折鳥驚啼。

lú wèi chuāng míng sēng ǒu zuò， sōng yīn xuě zhé niǎo jīng tí。

ㄌㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄥ ㄡˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄜˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˊ。

靈椿朝菌由來事，卻笑莊生始欲齊。

líng chūn zhāo jùn yóu lái shì， què xiào zhuāng shēng shǐ yù qí。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄠ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄥ ㄕˇ ㄩˋ ㄑㄧˊ。