閑興

作者：韓偓（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韓偓作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

景寂有玄味，韻高無俗情。

jǐng jì yǒu xuán wèi， yùn gāo wú sú qíng。

ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟˋ， ㄩㄣˋ ㄍㄠ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

他山冰雪解，此水波瀾生。

tā shān bīng xuě jiě， cǐ shuǐ bō lán shēng。

ㄊㄚ ㄕㄢ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄕㄥ。

影重驗花密，滴稀知酒清。

yǐng zhòng yàn huā mì， dī xī zhī jiǔ qīng。

ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ， ㄉㄧ ㄒㄧ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ。

忙人常擾擾，安得心和平。

máng rén cháng rǎo rǎo， ān dé xīn hé píng。

ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

寂靜的景色蘊含著玄妙的意味。

高雅的韻致沒有世俗的情調。

別處的山巒冰雪消融。

這裡的水面波瀾興起。

花影濃重，可知花開繁密。

酒滴稀疏，便知酒質清冽。

忙碌之人常常紛擾不安。

怎能獲得內心的平和？

英文翻譯

Quiet scenery holds a profound flavor.

Lofty resonance lacks vulgar sentiment.

On other mountains, ice and snow melt.

In this water, ripples and waves arise.

Heavy shadows attest to flowers' density.

Sparse drops reveal the wine's clarity.

Busy people are constantly bustling and troubled.

How can they attain peace of mind?

創作背景

韓偓抒寫閒居生活的哲理感悟。

深度解構

詩人構建了一種超越世俗擾攘的內心認同。

詩意解析

詩意概括

通過自然景物與閒適生活的對比，表達對心靈寧靜的嚮往

本詩關鍵詞

玄味 · 俗情 · 忙人 · 心和平

《閑興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 他山冰雪 · 此水波瀾 · 影重花密 · 滴稀酒清

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄平平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓偓生平簡介

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創“香奩體”；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為“詩史”。

瀏覽韓偓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理