閑步

莊南縱步遊荒野，獨鳥寒煙輕惹惹。

zhuāng nán zòng bù yóu huāng yě， dú niǎo hán yān qīng rě rě。

ㄓㄨㄤ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ， ㄉㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄖㄜˇ ㄖㄜˇ。

傍山疎雨溼秋花，僻路淺泉浮敗果。

bàng shān shū yǔ shī qiū huā， pì lù qiǎn quán fú bài guǒ。

ㄅㄤˋ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄩˇ ㄕ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ， ㄆㄧˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄛˇ。

樵人相見指驚麏，牧童四散收嘶馬。

qiáo rén xiāng jiàn zhǐ jīng jūn， mù tóng sì sàn shōu sī mǎ。

ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄣ， ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙˋ ㄙㄢˋ ㄕㄡ ㄙ ㄇㄚˇ。

一壺傾盡未能歸，黃昏更望諸峰火。

yī hú qīng jìn wèi néng guī， huáng hūn gèng wàng zhū fēng huǒ。

ㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ。