無題 一

小檻移燈灺，空房鎖隙塵。

xiǎo jiàn yí dēng xiè， kōng fáng suǒ xì chén。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄝˋ， ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ。

額波風盡日，簾影月侵晨。

é bō fēng jìn rì， lián yǐng yuè qīn chén。

ㄜˊ ㄅㄛ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄣˊ。

香辣更衣後，釵梁攏鬢新。

xiāng là gēng yī hòu， chāi liáng lǒng bìn xīn。

ㄒㄧㄤ ㄌㄚˋ ㄍㄥ ㄧ ㄏㄡˋ， ㄔㄞ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ。

吉音聞詭計，醉語近天真。

jí yīn wén guǐ jì， zuì yǔ jìn tiān zhēn。

ㄐㄧˊ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

妝好方長歎，歡餘卻淺顰。

zhuāng hǎo fāng cháng tàn， huān yú què qiǎn pín。

ㄓㄨㄤ ㄏㄠˇ ㄈㄤ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ， ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ。

繡屏金作屋，絲幰玉為輪。

xiù píng jīn zuò wū， sī xiǎn yù wéi lún。

ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄨ， ㄙ ㄒㄧㄢˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ。

致意通緜竹，精誠託錦鱗。

zhì yì tōng mián zhú， jīng chéng tuō jǐn lín。

ㄓˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ。

歌凝眉際恨，酒發臉邊春。

gē níng méi jì hèn， jiǔ fā liǎn biān chūn。

ㄍㄜ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧˋ ㄏㄣˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄈㄚ ㄌㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

溪紵殊傾越，樓簫豈羨秦。

xī zhù shū qīng yuè， lóu xiāo qǐ xiàn qín。

ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ， ㄌㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ。

柳虛禳沴氣，梅實引芳津。

liǔ xū ráng lì qì， méi shí yǐn fāng jīn。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄖㄤˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄣ。

樂府降清唱，宮廚減食珍。

yuè fǔ jiàng qīng chàng， gōng chú jiǎn shí zhēn。

ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˋ， ㄍㄨㄥ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕˊ ㄓㄣ。

防閑襟幷斂，忍妬淚休勻。

fáng xián jīn bìng liǎn， rěn dù lèi xiū yún。

ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄖㄣˇ ㄉㄨˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ。

宿飲愁縈夢，春寒瘦著人。

sù yǐn chóu yíng mèng， chūn hán shòu zhuó rén。

ㄙㄨˋ ㄧㄣˇ ㄔㄡˊ ㄧㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄕㄡˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ。

手持雙荳蔻，的的為東鄰。

shǒu chí shuāng dòu kòu， dí dí wèi dōng lín。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ， ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。