無題 二

碧瓦偏光日，紅簾不受塵。

bì wǎ piān guāng rì， hóng lián bù shòu chén。

ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄆㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄖˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔㄣˊ。

柳昏連綠野，花爛爍清晨。

liǔ hūn lián lǜ yě， huā làn shuò qīng chén。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄏㄨㄚ ㄌㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ。

書密偷看數，情通破體新。

shū mì tōu kàn shuò， qíng tōng pò tǐ xīn。

ㄕㄨ ㄇㄧˋ ㄊㄡ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄛˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄣ。

明言終未實，暗祝始應真。

míng yán zhōng wèi shí， àn zhù shǐ yīng zhēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄢˋ ㄓㄨˋ ㄕˇ ㄧㄥ ㄓㄣ。

枉道嫌偷藥，推誠鄙效顰。

wǎng dào xián tōu yào， tuī chéng bǐ xiào pín。

ㄨㄤˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄡ ㄧㄠˋ， ㄊㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ。

合成雲五色，宜作日中輪。

hé chéng yún wǔ sè， yí zuò rì zhōng lún。

ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄣˊ。

照獸金塗爪，釵魚玉鏤鱗。

zhào shòu jīn tú zhǎo， chāi yú yù lòu lín。

ㄓㄠˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄓㄠˇ， ㄔㄞ ㄩˊ ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄌㄧㄣˊ。

渺瀰三島浪，平遠一樓春。

miǎo mí sān dǎo làng， píng yuǎn yī lóu chūn。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧˊ ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄌㄤˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄧ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ。

墮髻還名壽，修蛾本姓秦。

duò jì huán míng shòu， xiū é běn xìng qín。

ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˋ， ㄒㄧㄡ ㄜˊ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄣˊ。

櫂尋聞犬洞，槎入飲牛津。

zhào xún wén quǎn dòng， chá rù yǐn niú jīn。

ㄓㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄔㄚˊ ㄖㄨˋ ㄧㄣˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

麟脯隨重釀，霜華間八珍。

lín fǔ suí zhòng niàng， shuāng huá jiàn bā zhēn。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄤˋ， ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄓㄣ。

錦囊霞彩爛，羅韤砑光勻。

jǐn náng xiá cǎi làn， luó wà yà guāng yún。

ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄞˇ ㄌㄢˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄩㄣˊ。

羞澀佯牽伴，嬌饒欲泥人。

xiū sè yáng qiān bàn， jiāo ráo yù nì rén。

ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄢˋ， ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄩˋ ㄋㄧˋ ㄖㄣˊ。

偷兒難捉搦，慎莫共比鄰。

tōu ér nán zhuō nuò， shèn mò gòng bǐ lín。

ㄊㄡ ㄦˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄋㄨㄛˋ， ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。