聞雨

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

香侵蔽膝夜寒輕，聞雨傷春夢不成。

xiāng qīn bì xī yè hán qīng， wén yǔ shāng chūn mèng bù chéng。

ㄒㄧㄤㄑㄧㄣㄅㄧˋ ㄒㄧㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ，ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄕㄤㄔㄨㄣㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

羅帳四垂紅燭背，玉釵敲著枕函聲。

luó zhàng sì chuí hóng zhú bèi， yù chāi qiāo zhuó zhěn hán shēng。

ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄅㄟˋ，ㄩˋ ㄔㄞㄑㄧㄠㄓㄨㄛˊ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ。

香氣侵入蔽膝，夜寒輕微。

聽到雨聲，感傷春逝，好夢難成。

羅帳在紅燭背後四面低垂。

玉釵輕輕敲擊著枕頭匣的聲響。

Scent permeates the knee-cover, the night chill light.

Hearing rain, I grieve for spring, my dream undone.

Silk curtains hang down on all sides, behind the red candle.

The sound of a jade hairpin tapping against the pillow-case.

韓偓於春夜聞雨感懷而作。

通過雨聲玉釵的細節，完成對孤寂心緒的微觀認知。

女子春夜聞雨難眠，孤寂中細聽玉釵敲枕之聲

夜寒 · 傷春 · 夢不成

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理