傷亂

岸上花根總倒垂，水中花影幾千枝。

àn shàng huā gēn zǒng dǎo chuí， shuǐ zhōng huā yǐng jǐ qiān zhī。

ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄓ。

一枝一影寒山裡，野水野花清露時。

yī zhī yī yǐng hán shān lǐ， yě shuǐ yě huā qīng lù shí。

ㄧ ㄓ ㄧ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄧˇ， ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄕˊ。

故國幾年猶戰鬬，異鄉終日見旌旗。

gù guó jǐ nián yóu zhàn dòu， yì xiāng zhōng rì jiàn jīng qí。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

交親流落身羸病，誰在誰亡兩不知。

jiāo qīn liú luò shēn léi bìng， shuí zài shuí wáng liǎng bù zhī。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄌㄟˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ。