僧影

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山色依然僧已亡，竹間疎磬隔殘陽。

shān sè yī rán sēng yǐ wáng， zhú jiān shū qìng gé cán yáng。

ㄕㄢㄙㄜˋ ㄧㄖㄢˊ ㄙㄥㄧˇ ㄨㄤˊ，ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢㄕㄨㄑㄧㄥˋ ㄍㄜˊ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ。

智燈已滅餘空燼，猶自光明照十方。

zhì dēng yǐ miè yú kōng jìn， yóu zì guāng míng zhào shí fāng。

ㄓˋ ㄉㄥㄧˇ ㄇㄧㄝˋ ㄩˊ ㄎㄨㄥㄐㄧㄣˋ，ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄍㄨㄤㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄈㄤ。

山色依舊，僧人卻已亡故，

竹林間稀疏的磬聲隔著殘陽傳來。

智慧的燈火已經熄滅，只餘下空冷的灰燼，

但它依然自行散發著光明，照耀十方世界。

The mountain's hue remains, the monk is gone,

Through bamboo, sparse chimes part from the setting sun.

The lamp of wisdom extinguished, leaving empty ashes,

Yet its light still illuminates all ten directions.

韓偓睹物思人，悼念亡僧。

智慧雖滅，其光猶照，完成了精神認同的永恆傳遞。

描繪僧人雖逝而精神長存，佛光普照的禪境

僧亡 · 磬聲 · 光明 · 空寂 · 傳承

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理