三憶 二

作者：韓偓（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韓偓作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

憶行時，背手挼金雀。

yì xíng shí， bèi shǒu ruó jīn què。

ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄅㄟˋ ㄕㄡˇ ㄖㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

斂笑慢回頭，步轉闌干角。

liǎn xiào màn huí tóu， bù zhuǎn lán gān jué。

ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄩㄝˊ。

白話文翻譯

回憶行走之時，

背手搓弄著金雀釵。

收斂笑容慢慢回頭，

腳步轉過欄杆拐角。

英文翻譯

I recall the time of walking,

Rubbing a gold hairpin, hands behind.

Suppressing a smile, slowly turning her head,

Her steps turn at the corner of the railing.

創作背景

韓偓追憶女子行姿。

深度解構

回眸一瞬的含蓄博弈，在轉身中暗藏情愫。

詩意解析

詩意概括

回憶女子離別時轉身回眸的嬌羞情態

本詩關鍵詞

回眸 · 斂笑 · 步轉

《三憶 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 闌干 · 金雀 · 背手

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

仄○平，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，仄仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

韓偓生平簡介

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

瀏覽韓偓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理