繞廊

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

濃煙隔簾香漏洩，斜燈映竹光參差。

nóng yān gé lián xiāng lòu xiè， xié dēng yìng zhú guāng cēn cī。

ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ，ㄒㄧㄝˊ ㄉㄥㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤㄘㄣㄘ。

繞廊倚柱堪惆悵，細雨輕寒花落時。

rào láng yǐ zhù kān chóu chàng， xì yǔ qīng hán huā luò shí。

ㄖㄠˋ ㄌㄤˊ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄎㄢㄔㄡˊ ㄔㄤˋ，ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥㄏㄢˊ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄕˊ。

濃郁的薰香隔著簾幕暗暗飄散，

斜照的燈光映著竹子光影斑駁。

繞著迴廊倚著柱子正堪惆悵，

正是細雨微寒、花朵凋零的時節。

Through the curtain, thick incense stealthily leaks,

The slanting lamp casts on bamboos lights that tweak.

Pacing the porch, leaning on posts, full of gloom,

In the drizzling rain, light chill, when blossoms doom.

韓偓於迴廊徘徊的即景傷春。

在香消光暗的參差景象中，詩人感知到美好事物不可逆轉的衰敗周期。

描繪春夜細雨花落時，詩人繞廊獨倚的孤寂惆悵之情。

漏洩 · 參差 · 輕寒 · 花落 · 倚柱

意象：花 · 細雨 · 竹 · 廊 · 簾 · 斜燈 · 濃煙 · 柱

平平仄平平仄仄，平平仄仄平○平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理