曲江夜思

鼓聲將絕月斜痕，園外閑坊半掩門。

gǔ shēng jiāng jué yuè xiá hén， yuán wài xián fāng bàn yǎn mén。

ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄣˊ， ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ。

池裡紅蓮凝白露，苑中青草伴黃昏。

chí lǐ hóng lián níng bái lù， yuàn zhōng qīng cǎo bàn huáng hūn。

ㄔˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

林塘闃寂偏宜夜，煙火稀疎便似村。

lín táng qù jì piān yí yè， yān huǒ xī shū biàn sì cūn。

ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄧㄝˋ， ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄘㄨㄣ。

大抵世間幽獨景，最關詩思與離魂。

dà dǐ shì jiān yōu dú jǐng， zuì guān shī sī yǔ lí hún。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄕ ㄙ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ。