清興

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

陰沈天氣連翩醉，摘索花枝料峭寒。

yīn chén tiān qì lián piān zuì， zhāi suǒ huā zhī liào qiào hán。

ㄧㄣㄔㄣˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢㄗㄨㄟˋ，ㄓㄞㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄓㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ ㄏㄢˊ。

擁鼻繞廊吟看雨，不知遺卻竹皮冠。

yōng bí rào láng yín kàn yǔ， bù zhī yí què zhú pí guān。

ㄩㄥㄅㄧˊ ㄖㄠˋ ㄌㄤˊ ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄩˇ，ㄅㄨˋ ㄓㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨˊ ㄆㄧˊ ㄍㄨㄢ。

陰沉的天氣里接連不斷地醉飲。

摘取的花枝透著料峭的寒意。

掩著鼻子繞著迴廊吟詩看雨。

不知不覺遺落了竹皮編織的帽子。

Gloomy weather, one drink follows another.

Plucked flowers shiver in the biting chill.

Holding my nose, I pace the porch, chant, watch the rain.

Unaware I've left my bamboo hat behind.

韓偓閒居時疏放自適的寫照。

在料峭春寒的天氣博弈中，詩人選擇了醉吟的疏放認同。

描寫陰雨天氣中飲酒吟詩的閒適生活，流露文人雅趣與微醺忘情之態。

連翩醉 · 料峭寒 · 擁鼻吟

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理