梅花不肯傍春光，自向深冬著豔陽。
龍笛遠吹胡地月，燕釵初試漢宮妝。
風雖強暴翻添思，雪欲侵凌更助香。
應笑暫時桃李樹，盜天和氣作年芳。
梅花
全唐詩熱度：
★★★☆☆
韓偓作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
梅花不肯依傍春天的風光，
獨自在深冬時節面向艷陽綻放。
龍笛聲遠遠吹奏著胡地的月色，
燕釵初次試戴漢宮的妝扮。
風雖然強暴反而增添了情思，
雪想要侵凌卻更助長了香氣。
應當嘲笑那暫時的桃李樹，
盜取天地間的溫和之氣裝作年年芬芳。
英文翻譯
Plum blossoms refuse to cling to spring light,
They face the deep winter's bright sun alone.
Dragon flutes blow the moon of distant barbarian lands;
Swallow hairpins first try Han palace attire.
Though the wind is fierce, it adds to longing;
When snow seeks to invade, it enhances fragrance.
They should laugh at the transient peach and plum trees,
Stealing heaven's mild breath to feign spring glory.
創作背景
韓偓詠梅明志，寄託孤高氣節。
深度解構
梅花在逆境中強化自我認同，超越季節周期。
詩意解析
詩意概括
梅花在深冬綻放，不隨春光，以風雪襯托其堅貞與芬芳，諷刺桃李盜取天和之氣而短暫盛開。
本詩關鍵詞
不肯傍春光 · 強暴翻添思 · 侵凌更助香 · 盜天和氣
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理