兩處

作者：韓偓（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

樓上澹山橫，樓前溝水清。

lóu shàng dàn shān héng， lóu qián gōu shuǐ qīng。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄢˋ ㄕㄢㄏㄥˊ，ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄡㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ。

憐山又憐水，兩處總牽情。

lián shān yòu lián shuǐ， liǎng chù zǒng qiān qíng。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄑㄧㄢㄑㄧㄥˊ。

樓上是淡遠的山巒橫陳，

樓前是清澈的溝水流動。

憐愛山又憐愛水，

兩處都總是牽動著我的感情。

From upstairs, pale mountains stretch across.

Before the tower, the ditch water clear tosses.

I love the mountains, and I love the water too.

Both places always tug my heart, it's true.

韓偓觸景生情，山水皆惹愁思。

對山水兩處的眷戀，映射出情感治理的雙重面向。

詩人登樓遠眺山水，兩處景物皆牽動內心情感。

澹山 · 溝水 · 牽情

意象：山 · 水 · 樓

平仄仄平平，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創“香奩體”；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為“詩史”。

東山書院編輯整理