八月初長夜，千山第一程。
款顏唯有夢，怨泣卻無聲。
祖席諸賓散，空郊匹馬行。
自憐非達識，侷促為浮名。
離家
全唐詩熱度：
★★★☆☆
韓偓作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
八月的夜晚開始變長，
穿越千山，這是旅程的第一段。
和悅的容顏只有在夢中才能見到，
哀怨哭泣，卻沒有聲音。
餞別的宴席上賓客都已散去，
在空曠的郊野，單人匹馬獨行。
自憐沒有通達的見識，
侷促不安地奔波，只是為了虛名。
英文翻譯
In eighth month, nights begin to lengthen.
Through a thousand mountains, the first stage of journey.
Warm countenance exists only in dreams.
Resentful weeping, yet without a sound.
Farewell feast guests have all dispersed.
On empty outskirts, a lone horse travels.
I pity myself for lacking profound insight.
Hastening and confined, all for vain fame.
創作背景
韓偓離家遠行，抒發羈旅愁緒。
深度解構
詩人在離家的博弈中，反思對浮名認同的盲目追逐。
詩意解析
詩意概括
詩人描繪離家遠行的孤寂場景，表達對功名束縛的無奈與自嘲。
本詩關鍵詞
浮名 · 侷促 · 怨泣
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理