闌干

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

埽花雖恨夜來雨，把酒卻憐晴後寒。

sǎo huā suī hèn yè lái yǔ， bǎ jiǔ què lián qíng hòu hán。

ㄙㄠˇ ㄏㄨㄚㄙㄨㄟㄏㄣˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ，ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄏㄢˊ。

吳質謾言愁得病，當時猶不憑闌干。

wú zhì mán yán chóu dé bìng， dāng shí yóu bù píng lán gān。

ㄨˊ ㄓˋ ㄇㄢˊ ㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ，ㄉㄤㄕˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

清掃落花時雖怨恨夜裡的雨，

手持酒杯卻憐惜放晴後的寒意。

吳質空說憂愁會讓人生病，

可那時我還不曾倚靠欄杆。

Though I resent the rain that scattered flowers at night

Holding wine, I pity the chill after the clear sky.

Wu Zhi idly claims that sorrow makes one ill,

But back then, I did not even lean on the railings.

韓偓晚年避亂閩地之作。

詩人以今昔對比，揭示了情感認知的複雜層次。

詩人借雨後憑欄的細節，表達對人生際遇的感慨與自我寬慰。

憑欄 · 愁病 · 晴寒

意象：酒 · 雨 · 花

仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理