舊館

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

前歡往恨分明在，酒興詩情大半亡。

qián huān wǎng hèn fēn míng zài， jiǔ xìng shī qíng dà bàn wáng。

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢㄨㄤˇ ㄏㄣˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ，ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄑㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄅㄢˋ ㄨㄤˊ。

還似牆西紫荊樹，殘花摘索映高塘。

hái sì qiáng xī zǐ jīng shù， cán huā zhāi suǒ yìng gāo táng。

ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄗˇ ㄐㄧㄥㄕㄨˋ，ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚㄓㄞㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˋ ㄍㄠㄊㄤˊ。

往昔的歡樂與遺憾都清晰存在

飲酒的興致和作詩的情懷卻大半消亡

就像牆西邊那棵紫荊樹

殘存的花朵稀稀落落映照在高高的池塘上

Past joys and regrets remain clear

But zest for wine and verse has mostly disappeared.

Like the redbud tree west of the wall

Its sparse, fading blooms reflect the high pond.

韓偓晚年漂泊追憶之作。

詩人以殘花自況，在歷史周期中審視個人際遇。

詩人重訪舊館，追憶往昔歡情與詩酒之樂，面對殘花敗景抒發物是人非的悵惘。

前歡 · 往恨 · 酒興 · 詩情 · 摘索

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理