寄友人

傷時惜別心交加，搘頤一向千諮嗟。

shāng shí xī bié xīn jiāo jiā， zhī yí yī xiàng qiān zī jiē。

ㄕㄤ ㄕˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ， ㄓ ㄧˊ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄗ ㄐㄧㄝ。

曠野風吹寒食月，廣庭煙著黃昏花。

kuàng yě fēng chuī hán shí yuè， guǎng tíng yān zhuó huáng hūn huā。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ。

長擬醺酣遺世事，若為侷促問生涯。

cháng nǐ xūn hān yí shì shì， ruò wéi jú cù wèn shēng yá。

ㄔㄤˊ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄏㄢ ㄧˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

夫君亦是多情者，幾處將愁殢酒家。

fū jūn yì shì duō qíng zhě， jǐ chù jiāng chóu tì jiǔ jiā。

ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。