寄恨

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

秦釵枉斷長條玉，蜀紙虛留小字紅。

qín chāi wǎng duàn cháng tiáo yù， shǔ zhǐ xū liú xiǎo zì hóng。

ㄑㄧㄣˊ ㄔㄞㄨㄤˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ，ㄕㄨˇ ㄓˇ ㄒㄩㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ。

死恨物情難會處，蓮花不肯嫁春風。

sǐ hèn wù qíng nán huì chù， lián huā bù kěn jià chūn fēng。

ㄙˇ ㄏㄣˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˋ，ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

秦地的玉釵白白折斷了長條美玉，

蜀地的彩箋空自留下了細小紅字。

至死都怨恨那物與情難以契合之處：

蓮花不肯嫁給春風。

In vain the Qin hairpin broke the long jade strip.

The Shu paper idly keeps tiny red script.

I bitterly hate where object and feeling never meet:

The lotus flower refuses to wed the spring breeze sweet.

以物喻情，抒寫姻緣難成的遺恨。

蓮花拒嫁春風的意象，是一種清醒的認知抉擇。

以物喻情，表達愛而不得的幽怨與遺憾。

枉斷 · 虛留 · 不肯嫁

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理