荷花

作者：韓偓（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韓偓作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

紈扇相敧綠，香囊獨立紅。

wán shàn xiāng qī lǜ， xiāng náng dú lì hóng。

ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄌㄩˋ， ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

浸淫因重露，狂暴是秋風。

jìn yín yīn zhòng lù， kuáng bào shì qiū fēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄅㄠˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

逸調無人唱，秋塘每夜空。

yì diào wú rén chàng， qiū táng měi yè kōng。

ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ， ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄇㄟˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ。

何繇見周昉，移入畫屏中。

hé yáo jiàn zhōu fǎng， yí rù huà píng zhōng。

ㄏㄜˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ ㄈㄤˇ， ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

如紈扇倚著荷葉的綠，

如香囊獨立於荷花的紅。

浸潤是因為濃重的露水，

狂暴的乃是秋風。

高逸的曲調無人吟唱，

秋塘每個夜晚都空空蕩蕩。

如何才能見到周昉，

將你移入畫屏之中？

英文翻譯

Silk fan leans against green,

Scented pouch stands alone in red.

Saturated by heavy dew,

Violent and fierce is the autumn wind.

Its graceful melody no one sings,

The autumn pond lies empty every night.

How can I meet Zhou Fang,

To move it into a painted screen?

創作背景

韓偓詠物寄懷，以荷花自況。

深度解構

對知音難覓的追問，觸及了文化精英在亂世中尋求身份認同的核心焦慮。

詩意解析

詩意概括

描繪秋荷在風露中孤寂凋零的意象，寄託無人賞識的悵惘

本詩關鍵詞

逸調 · 無人 · 夜空 · 周昉 · 獨立 · 狂暴

《荷花》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 重露 · 畫屏 · 秋風 · 香囊 · 秋塘 · 紈扇

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓偓生平簡介

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創“香奩體”；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為“詩史”。

瀏覽韓偓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理