格卑

作者:韓偓(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
韓偓作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

格卑嘗恨足牽仍,欲學忘情似不能。

gé bēi cháng hèn zú qiān réng, yù xué wàng qíng sì bù néng。

ㄍㄜˊ ㄅㄟ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄥˊ, ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

入意雲山輸畫匠,動人風月羨琴僧。

rù yì yún shān shū huà jiàng, dòng rén fēng yuè xiàn qín sēng。

ㄖㄨˋ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄥ。

南朝峻潔推弘景,東晉清狂數季鷹。

nán cháo jùn jié tuī hóng jǐng, dōng jìn qīng kuáng shuò jì yīng。

ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥ。

惆悵後塵流落盡,自拋懷抱醉懵騰。

chóu chàng hòu chén liú luò jìn, zì pāo huái bào zuì měng téng。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄡˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄗˋ ㄆㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˇ ㄊㄥˊ。

白話文翻譯

格調卑微常恨足受牽累

欲學忘情似乎不能

入意雲山輸給畫匠

動人風月羨慕琴僧

南朝峻潔首推陶弘景

東晉清狂當數張季鷹

惆悵後輩流落殆盡

自拋懷抱醉得懵騰

英文翻譯

Low status, oft hate feet still tied.

Wish to learn forgetfulness, denied.

Charming hills lose to painter's art.

Moving scenes envy lute monk's heart.

Southern Dynasties' purity, Hongjing praised.

Eastern Jin's wild ease, Jiying raised.

Sad later dust all scattered away.

I cast my cares, drunk in dismay.

創作背景

韓偓自嘆格調卑微,追慕前賢。

深度解構

對前賢的追慕隱含了在文化認同博弈中的自我定位。

詩意解析

詩意概括

詩人自嘆格調卑下,欲學忘情而不得,借古喻今抒發懷才不遇之惆悵。

本詩關鍵詞

格卑 · 忘情 · 醉懵騰

《格卑》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 懷古

情感: 惆悵 · 悵惘 · 憂憤

意象: 雲山 · 琴僧 · 風月

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平,仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

韓偓生平簡介

韓偓(842-923),字致堯(一作致光),號玉山樵人,京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人,以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名,開創“香奩體”;晚年經歷唐室傾覆,詩風轉為沉鬱悲愴,多感時傷亂之作,被譽為唐末詩壇的殿軍人物,其詩作被視為“詩史”。

瀏覽韓偓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理