冬日

蕭條古木銜斜日，戚瀝晴寒滯早梅。

xiāo tiáo gǔ mù xián xié rì， qī lì qíng hán zhì zǎo méi。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ， ㄑㄧ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄓˋ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ。

愁處雪煙連野起，靜時風竹過牆來。

chóu chù xuě yān lián yě qǐ， jìng shí fēng zhú guò qiáng lái。

ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄞˊ。

故人每憶心先見，新酒偷嘗手自開。

gù rén měi yì xīn xiān jiàn， xīn jiǔ tōu cháng shǒu zì kāi。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄡ ㄔㄤˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ。

景狀入詩兼入畫，言情不盡恨無才。

jǐng zhuàng rù shī jiān rù huà， yán qíng bù jìn hèn wú cái。

ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄤˋ ㄖㄨˋ ㄕ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄘㄞˊ。