地爐

兩星殘火地爐畔，夢斷背燈重擁衾。

liǎng xīng cán huǒ dì lú pàn， mèng duàn bèi dēng chóng yōng qīn。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄆㄢˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟˋ ㄉㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ ㄑㄧㄣ。

側聽空堂聞靜響，似敲疎磬褭清音。

cè tīng kōng táng wén jìng xiǎng， sì qiāo shū qìng niǎo qīng yīn。

ㄘㄜˋ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄙˋ ㄑㄧㄠ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

風燈有影隨籠轉，臘雪無聲逐夜深。

fēng dēng yǒu yǐng suí lóng zhuǎn， là xuě wú shēng zhú yè shēn。

ㄈㄥ ㄉㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。

禪客釣翁徒自好，那知此際湛然心。

chán kè diào wēng tú zì hào， nǎ zhī cǐ jì zhàn rán xīn。

ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄏㄠˋ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄓㄢˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ。