幷州

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

戍旗青草接榆關，雨裡幷州四月寒。

shù qí qīng cǎo jiē yú guān， yǔ lǐ bīng zhōu sì yuè hán。

ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥㄘㄠˇ ㄐㄧㄝㄩˊ ㄍㄨㄢ，ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥㄓㄡㄙˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

誰會憑闌潛忍淚，不勝天際似江干。

shuí huì píng lán qián rěn lèi， bù shèng tiān jì sì jiāng gān。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˇ ㄌㄟˋ，ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄙˋ ㄐㄧㄤㄍㄢ。

戍旗與青草連接到榆關。

雨中的并州，四月天還很寒冷。

誰能領會我憑欄時暗自忍淚？

受不了那天際像極了（故鄉的）江岸。

Garrison flags, green grass stretch to Yuguan Pass.

In the rain, Bingzhou is cold even in April.

Who understands, leaning on the rail, holding back tears?

Unable to bear the skyline that looks like the riverbank.

韓偓途經并州（太原）感懷。

憑欄忍淚，是離散者對故國認同消逝的無聲哀悼。

描繪并州邊塞四月寒雨中的戍旗景象，抒發憑欄遠眺時強忍思鄉之淚的孤寂之情。

四月寒 · 憑闌 · 忍淚 · 天際

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理