別錦兒

一尺紅綃一首詩，贈君相別兩相思。

yī chǐ hóng xiāo yī shǒu shī， zèng jūn xiāng bié liǎng xiāng sī。

ㄧ ㄔˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄕㄡˇ ㄕ， ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ。

畫眉今日空留語，解佩他年更可期。

huà méi jīn rì kōng liú yǔ， jiě pèi tā nián gèng kě qī。

ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

臨去莫論交頸意，清歌休著斷腸詞。

lín qù mò lùn jiāo jǐng yì， qīng gē xiū zhuó duàn cháng cí。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄘˊ。

出門何事休惆悵，曾夢良人折桂枝。

chū mén hé shì xiū chóu chàng， céng mèng liáng rén zhé guì zhī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄘㄥˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ。