避地

西山爽氣生襟袖，南浦離愁入夢魂。

xī shān shuǎng qì shēng jīn xiù， nán pǔ lí chóu rù mèng hún。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ， ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ。

人泊孤舟青草岸，鳥鳴高樹夕陽村。

rén bó gū zhōu qīng cǎo àn， niǎo míng gāo shù xī yáng cūn。

ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄢˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄣ。

偷生亦似符天意，未死深疑負國恩。

tōu shēng yì sì fú tiān yì， wèi sǐ shēn yí fù guó ēn。

ㄊㄡ ㄕㄥ ㄧˋ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄕㄣ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄣ。

白面兒郎猶巧宦，不知誰與正乾坤。

bái miàn ér láng yóu qiǎo huàn， bù zhī shuí yǔ zhèng qián kūn。

ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄦˊ ㄌㄤˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。