半醉

水向東流竟不迴，紅顏白髮遞相催。

shuǐ xiàng dōng liú jìng bù huí， hóng yán bái fà dì xiāng cuī。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

壯心暗逐高歌盡，往事空因半醉來。

zhuàng xīn àn zhú gāo gē jìn， wǎng shì kōng yīn bàn zuì lái。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄢˋ ㄓㄨˊ ㄍㄠ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

雲護雁霜籠澹月，雨連鶯曉落殘梅。

yún hù yàn shuāng lóng dàn yuè， yǔ lián yīng xiǎo luò cán méi。

ㄩㄣˊ ㄏㄨˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ。

西樓悵望芳菲節，處處斜陽草似苔。

xī lóu chàng wàng fāng fēi jié， chù chù xié yáng cǎo sì tái。

ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄘㄠˇ ㄙˋ ㄊㄞˊ。