半睡

作者：韓偓（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

抬鏡仍嫌重，更衣又怕寒。

tái jìng réng xián zhòng， gēng yī yòu pà hán。

ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ，ㄍㄥㄧㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ。

宵分未歸帳，半睡待郎看。

xiāo fēn wèi guī zhàng， bàn shuì dài láng kàn。

ㄒㄧㄠㄈㄣㄨㄟˋ ㄍㄨㄟㄓㄤˋ，ㄅㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄌㄤˊ ㄎㄢˋ。

舉起銅鏡仍覺得沉重

想更換衣衫又怕寒冷

夜半時分還未回帳內

半睡半醒等著郎君來看

Lifting the mirror, still feel it heavy

Changing clothes, again fear the cold

Midnight passes, not yet back to bed

Half-asleep, waiting for my lord to see

刻畫女子深夜等待情人的情態。

通過細微動作的博弈，展現期待與矜持間的內心張力。

女子深夜半睡半醒等待情郎歸來的閨怨場景

待郎 · 宵分 · 半睡

意象：鏡 · 帳 · 衣

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創“香奩體”；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為“詩史”。

東山書院編輯整理