贈王逖

作者：韓翃（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韓翃作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

端笏事龍樓，思閑輙告休。

duān hù shì lóng lóu， sī xián zhé gào xiū。

ㄉㄨㄢ ㄏㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄙ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄡ。

新調赭白馬，暫試黑貂裘。

xīn diào zhě bái mǎ， zàn shì hēi diāo qiú。

ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄜˇ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ， ㄗㄢˋ ㄕˋ ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

珠履迎佳客，金錢與莫愁。

zhū lǚ yíng jiā kè， jīn qián yǔ mò chóu。

ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ。

座中豪貴滿，誰道不風流。

zuò zhōng háo guì mǎn， shuí dào bù fēng liú。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄢˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

手持朝笏，在宮闕中侍奉君王

一想清閒就告假休沐

新近調教好的赭白色駿馬

暫且試穿名貴的黑貂皮裘

綴著珍珠的鞋子迎接貴客

揮灑金錢，結交莫愁那樣的美人

座席之中滿是豪傑權貴

誰能說這樣的生活不風流瀟灑

英文翻譯

Holding the tablet upright, serving at the dragon tower.

Thinking of leisure, then requesting leave.

Newly trained, a reddish-white horse.

Temporarily trying on a black sable coat.

Pearl-adorned shoes welcome fine guests.

Gold coins are given to Lady Mochou.

The seats are filled with the rich and noble.

Who says this is not a dashing life?

創作背景

韓翃贈詩給友人王逖。

深度解構

描繪的奢豪生活，是特定歷史週期中士人風尚的縮影。

詩意解析

詩意概括

描繪王逖在官場與宴飲間從容自得、風流倜儻的生活狀態

本詩關鍵詞

端笏 · 告休 · 佳客 · 豪貴 · 風流

《贈王逖》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 宮廷

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡

意象： 金錢 · 珠履 · 莫愁 · 黑貂裘 · 龍樓 · 赭白馬

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓翃生平簡介

韓翃，唐代大曆年間詩人，生卒年不詳，南陽人。他是“大曆十才子”之一，以詩才敏捷、辭藻清麗著稱，在當時詩壇享有盛名。其詩作多酬贈送別、寫景詠物，風格婉約含蓄，尤以《寒食》一詩最為後世傳誦，展現了其獨特的藝術風貌。

瀏覽韓翃全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理