送夏侯侍郎

元戎車右早飛聲，御史府中新正名。

yuán róng chē yòu zǎo fēi shēng， yù shǐ fǔ zhōng xīn zhèng míng。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜ ㄧㄡˋ ㄗㄠˇ ㄈㄟ ㄕㄥ， ㄩˋ ㄕˇ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

翰墨已齊鍾大理，風流好繼謝宣城。

hàn mò yǐ qí zhōng dà lǐ， fēng liú hǎo jì xiè xuān chéng。

ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄌㄧˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ。

從軍曉別龍驤幕，六騎先驅嘶近郭。

cóng jūn xiǎo bié lóng xiāng mù， liù qí xiān qū sī jìn guō。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩ ㄙ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛ。

前路應留白玉臺，行人輙美黃金絡。

qián lù yīng liú bái yù tái， xíng rén zhé měi huáng jīn luò。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄞˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ。

使君下馬愛瀛洲，簡貴將求物外遊。

shǐ jūn xià mǎ ài yíng zhōu， jiǎn guì jiāng qiú wù wài yóu。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄞˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ。

聽訟不聞烏布帳，迎賓暫著紫綈裘。

tīng sòng bù wén wū bù zhàng， yíng bīn zàn zhuó zǐ tí qiú。

ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄨ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ， ㄧㄥˊ ㄅㄧㄣ ㄗㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄡˊ。

公庭日夕羅山翠，功遂心閑無一事。

gōng tíng rì xī luó shān cuì， gōng suì xīn xián wú yī shì。

ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ， ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ。

移書或問島邊人，立仗時呼鈴下吏。

yí shū huò wèn dǎo biān rén， lì zhàng shí hū líng xià lì。

ㄧˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄉㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄕˊ ㄏㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˋ。

事業初傳小夏侯，中年劒笏在西州。

shì yè chū chuán xiǎo xià hóu， zhōng nián jiàn hù zài xī zhōu。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄓㄡ。

浮雲飛鳥兩相忘，他日依依城上樓。

fú yún fēi niǎo liǎng xiāng wàng， tā rì yī yī chéng shàng lóu。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄊㄚ ㄖˋ ㄧ ㄧ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。