看調馬

作者：韓翃（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓翃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鴛鴦赭白齒新齊，晚日花中散碧蹄。

yuān yāng zhě bái chǐ xīn qí， wǎn rì huā zhōng sàn bì tí。

ㄩㄢㄧㄤㄓㄜˇ ㄅㄞˊ ㄔˇ ㄒㄧㄣㄑㄧˊ，ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄏㄨㄚㄓㄨㄥㄙㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧˊ。

玉勒鬥回初噴沫，金鞭欲下不成嘶。

yù lè dǒu huí chū pēn mò， jīn biān yù xià bù chéng sī。

ㄩˋ ㄌㄜˋ ㄉㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄆㄣㄇㄛˋ，ㄐㄧㄣㄅㄧㄢㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄙ。

毛色如鴛鴦般赭白相間，馬齒新齊。

傍晚的日光下，它在花叢中放開青白色的蹄子。

佩戴玉飾的籠頭猛地迴轉，馬兒初次噴出唾沫。

金色的馬鞭將要落下，它卻忍住沒有嘶鳴。

Like mandarin ducks, chestnut and white, its teeth newly even.

In the evening sun among flowers, it loosens its bluish hooves.

The jade-bit turns sharply, it first begins to froth.

The golden whip poised to fall, it holds back its neigh.

韓翃細緻觀察並描繪調訓馬匹的過程。

刻畫馬匹的剋制，體現了對力量進行精準治理的智慧。

描繪駿馬初調時的矯健姿態與騎手欲試還休的憐愛之情

調馬 · 噴沫 · 嘶鳴 · 晚日

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓翃，唐代大曆年間詩人，生卒年不詳，南陽人。他是“大曆十才子”之一，以詩才敏捷、辭藻清麗著稱，在當時詩壇享有盛名。其詩作多酬贈送別、寫景詠物，風格婉約含蓄，尤以《寒食》一詩最為後世傳誦，展現了其獨特的藝術風貌。

東山書院編輯整理