燈

分影由來恨不同，綠窗孤館兩何窮。

fēn yǐng yóu lái hèn bù tóng， lǜ chuāng gū guǎn liǎng hé qióng。

ㄈㄣ ㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

熒煌短焰長疑暗，零落殘花旋委空。

yíng huáng duǎn yàn cháng yí àn， líng luò cán huā xuán wěi kōng。

ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄢˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ。

幾處隔簾愁夜雨，誰家當戶怯秋風。

jǐ chù gé lián chóu yè yǔ， shuí jiā dāng hù qiè qiū fēng。

ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

莫言明滅無多重，曾比人生一世中。

mò yán míng miè wú duō zhòng， céng bǐ rén shēng yī shì zhōng。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋ， ㄘㄥˊ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ ㄓㄨㄥ。