詠馬

作者:韓琮(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
韓琮作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

曾經伯樂識長鳴,不似龍行不敢行。

céng jīng bó lè shí cháng míng, bù sì lóng xíng bù gǎn xíng。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄜˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

金埒未登嘶若是,鹽車猶駕瘦何驚。

jīn liè wèi dēng sī ruò shì, yán jū yóu jià shòu hé jīng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄙ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ, ㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥ。

難逢王濟知音癖,欲就燕昭買駿名。

nán féng wáng jì zhī yīn pǐ, yù jiù yān zhāo mǎi jùn míng。

ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄓ ㄧㄣ ㄆㄧˇ, ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄓㄠ ㄇㄞˇ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄧㄥˊ。

早晚飛黃引同皂,碧雲天上作鸞鳴。

zǎo wǎn fēi huáng yǐn tóng zào, bì yún tiān shàng zuò luán míng。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˋ, ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

曾經被伯樂賞識其長鳴,

不像龍行般威嚴便不敢前行。

未登上金埒馬場卻如此嘶鳴,

猶駕著鹽車,瘦弱又何須心驚。

難遇王濟那般知音癖好,

想要投靠燕昭王購買駿馬之名。

早晚會如飛黃般引領同槽之馬,

在碧雲天上發出鸞鳳般的鳴聲。

英文翻譯

Once recognized by Bole for its long neigh,

It dares not move unless like a dragon's way.

Not yet on golden tracks, it whinnies so,

Still pulling salt carts, why fear its skinny show?

Hard to meet a connoisseur like Wang Ji,

Longing to gain fame from Lord Yan Zhao's decree.

Someday the steed will lead the common herd,

Singing like a phoenix high among the cloud.

創作背景

韓琮借馬喻才,抒發懷才不遇。

深度解構

詩中對人才選拔的博弈,揭示了資源錯配的深層困境。

詩意解析

詩意概括

借駿馬未遇伯樂的遭遇,抒發懷才不遇的感慨與對知音賞識的渴望。

本詩關鍵詞

伯樂 · 飛黃 · 鸞鳴

《詠馬》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象: 碧雲 · 鹽車 · 金埒

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

韓琮生平簡介

韓琮,字成封,晚唐時期詩人。其生卒年及籍貫均不詳,約活動於唐宣宗至懿宗年間。他於唐宣宗大中年間進士及第,官至中書舍人,後出任湖南觀察使、鎮海軍節度使等職。在文學上,韓琮以詩名世,其作品多寫景詠物,風格清麗婉轉,是晚唐詩壇有一定影響力的作家。

瀏覽韓琮全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理