牡丹

作者：韓琮（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韓琮作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

殘花何處藏，盡在牡丹房。

cán huā hé chǔ cáng， jìn zài mǔ dān fáng。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄘㄤˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄈㄤˊ。

嫩蘂包金粉，重葩結繡囊。

nèn ruǐ bāo jīn fěn， chóng pā jié xiù náng。

ㄋㄣˋ ㄖㄨㄟˇ ㄅㄠ ㄐㄧㄣ ㄈㄣˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄆㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄤˊ。

雲凝巫峽夢，簾閉景陽粧。

yún níng wū xiá mèng， lián bì jǐng yáng zhuāng。

ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄥˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ。

應恨年華促，遲遲待日長。

yīng hèn nián huá cù， chí chí dài rì cháng。

ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨˋ， ㄔˊ ㄔˊ ㄉㄞˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

凋殘的花朵何處躲藏？

全都匯聚在牡丹的花房。

嫩嫩的花蕊包裹著金粉，

重重花瓣結成錦繡香囊。

如雲凝聚巫峽迷夢，

似簾閉合景陽宮妝。

理應怨恨年華匆促，

遲遲等待白日變長。

英文翻譯

Where do fading flowers hide?

All within the peony's chamber.

Tender stamens wrapped in golden powder,

Layered petals form an embroidered pouch.

Clouds congeal like a Wuxia dream,

Curtains drawn as in Jingyang's toilette.

They must resent the hastening years,

Lingering, awaiting the long day.

創作背景

韓琮詠牡丹，嘆其華美易逝。

深度解構

對牡丹盛衰的描繪，暗含對美好事物生命周期的深刻體認。

詩意解析

詩意概括

描繪牡丹盛放之姿，寄託對時光流逝的悵惘

本詩關鍵詞

殘花 · 嫩蕊 · 重葩 · 年華 · 待日

《牡丹》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 金粉 · 牡丹房 · 繡囊 · 巫峽夢 · 景陽妝

語氣： 典雅 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓琮生平簡介

韓琮，字成封，晚唐時期詩人。其生卒年及籍貫均不詳，約活動於唐宣宗至懿宗年間。他於唐宣宗大中年間進士及第，官至中書舍人，後出任湖南觀察使、鎮海軍節度使等職。在文學上，韓琮以詩名世，其作品多寫景詠物，風格清麗婉轉，是晚唐詩壇有一定影響力的作家。

瀏覽韓琮全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理