作者:韓琮(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
韓琮作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

長隨聖澤墮堯天,濯遍幽蘭葉葉鮮。

cháng suí shèng zé duò yáo tiān, zhuó biàn yōu lán yè yè xiān。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ, ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ。

才喜輕塵銷陌上,已愁新月到堦前。

cái xǐ qīng chén xiāo mò shàng, yǐ chóu xīn yuè dào jiē qián。

ㄘㄞˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ, ㄧˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。

文騰要地成非久,珠綴秋荷偶得圓。

wén téng yào dì chéng fēi jiǔ, zhū zhuì qiū hé ǒu dé yuán。

ㄨㄣˊ ㄊㄥˊ ㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ, ㄓㄨ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄡˇ ㄉㄜˊ ㄩㄢˊ。

幾處花枝抱離恨,曉風殘月正澘然。

jǐ chù huā zhī bào lí hèn, xiǎo fēng cán yuè zhèng shān rán。

ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄅㄠˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄕㄢ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

長久隨聖恩澤露從堯天降落,

洗遍了幽蘭每一片葉子都鮮嫩。

才欣喜微塵在道路上消散,

已憂愁新月來到台階之前。

花紋騰躍於要地成就不會長久,

露珠點綴秋荷偶然得以圓滿。

幾處花枝懷著離別的怨恨,

曉風殘月正令人潸然淚下。

英文翻譯

Long following holy moisture, falling from Yao's sky;

Washing through secluded orchids, each leaf fresh.

Just glad light dust vanishes on the path;

Already sorrowful as the new moon reaches the steps.

Patterns rising in key places do not last long;

Pearls strung on autumn lotus, by chance become round.

Several places, flower branches embrace parting regret;

Dawn wind and waning moon, just now shedding tears.

創作背景

韓琮詠露,嘆其短暫易逝。

深度解構

露的存續揭示了一種短暫而脆弱的周期律。

詩意解析

詩意概括

借露水從生成到消散的過程,抒寫人生短暫、際遇無常的感慨。

本詩關鍵詞

聖澤 · 離恨 · 珠綴

《露》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感: 惆悵 · 悵惘 · 憂憤

意象: 幽蘭 · 秋荷 · 曉風殘月

語氣: 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

韓琮生平簡介

韓琮,字成封,晚唐時期詩人。其生卒年及籍貫均不詳,約活動於唐宣宗至懿宗年間。他於唐宣宗大中年間進士及第,官至中書舍人,後出任湖南觀察使、鎮海軍節度使等職。在文學上,韓琮以詩名世,其作品多寫景詠物,風格清麗婉轉,是晚唐詩壇有一定影響力的作家。

瀏覽韓琮全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理