螢

作者：郭震（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

郭震作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秋風凜凜月依依，飛過高梧影裡時。

qiū fēng lǐn lǐn yuè yī yī， fēi guò gāo wú yǐng lǐ shí。

ㄑㄧㄡㄈㄥㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄧㄧ，ㄈㄟㄍㄨㄛˋ ㄍㄠㄨˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄕˊ。

暗處若教同眾類，世間爭得有人知。

àn chù ruò jiào tóng zhòng lèi， shì jiān zhēng dé yǒu rén zhī。

ㄢˋ ㄔㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄟˋ，ㄕˋ ㄐㄧㄢㄓㄥㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

秋風凜冽，月色依依，

（螢火蟲）飛過高大梧桐的樹影里。

若在暗處讓它與普通蟲類爲伍，

世間怎會有人知曉它的光芒？

The autumn wind is chill, the moon clings soft and low.

It flies past the tall parasol tree's shadowy bough.

If in darkness it were forced to blend with common kind,

How in this world could its unique light be known, I vow?

詠物詩，托物言志。

借螢火之光，隱喻獨特價值需在特定場域方能實現認知突破。

借秋夜流螢暗處發光，寄託懷才不遇的感慨

暗處 · 衆類 · 人知

意象：月 · 秋風 · 高梧

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

郭震（656-713），字元振，魏州貴鄉（今河北大名）人，唐朝將領、宰相。他活躍於武則天至唐玄宗開元初年，以邊功和政績顯赫，同時亦能詩文，其詩作《古劒篇》借物言志，氣勢雄健，在初唐詩歌中別具一格，展現了由武入文者的豪邁氣概。

東山書院編輯整理