惜花

作者：郭震（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

郭震作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

豔拂衣襟蘂拂杯，遶枝閑共蝶徘徊。

yàn fú yī jīn ruǐ fú bēi， rào zhī xián gòng dié pái huái。

ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄐㄧㄣㄖㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄅㄟ，ㄖㄠˋ ㄓㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

春風滿目還惆悵，半欲離披半未開。

chūn fēng mǎn mù hái chóu chàng， bàn yù lí pī bàn wèi kāi。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄏㄞˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ，ㄅㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄅㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

豔麗的花色拂過衣襟，花蕊拂過酒杯。

繞著花枝悠閒地同蝴蝶一起徘徊。

滿眼春風卻依然感到惆悵，

花兒一半將要凋落一半還未盛開。

Bright hues brush my robe, pistils brush my cup.

Around the branches, idly I wander with butterflies.

Though spring breeze fills my sight, melancholy remains—

Half wishing to shed, half not yet in full bloom.

描繪惜花之情，感傷春色將逝。

對花期的惆悵暗合對事物發展週期的敏感。

描繪春日賞花時既陶醉於花蝶之美，又感傷花朵將謝未開的複雜心境。

徘徊 · 離披 · 滿目 · 豔 · 蕊

意象：花 · 春風 · 杯 · 蝶 · 枝 · 衣襟

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

郭震（656-713），字元振，魏州貴鄉（今河北大名）人，唐朝將領、宰相。他活躍於武則天至唐玄宗開元初年，以邊功和政績顯赫，同時亦能詩文，其詩作《古劒篇》借物言志，氣勢雄健，在初唐詩歌中別具一格，展現了由武入文者的豪邁氣概。

東山書院編輯整理