寄夫

作者：郭紹蘭（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

郭紹蘭作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

我壻去重湖，臨窗泣血書。

wǒ xù qù chóng hú， lín chuāng qì xuè shū。

ㄨㄛˇ ㄒㄩˋ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨ。

殷勤憑燕翼，寄與薄情夫。

yīn qín píng yàn yì， jì yǔ bó qíng fū。

ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧˋ，ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨ。

我的丈夫去了遙遠的湖澤。

我臨窗寫下血淚浸染的書信。

殷勤地託付給燕子的翅膀，

寄給我那薄情的丈夫。

My husband left for the distant lakes.

By the window, I write a letter stained with tears of blood.

With earnest care, I entrust it to the swallow's wings,

To send to my fickle, unfeeling man.

郭紹蘭託燕寄詩尋夫。

以燕為信使，是對溝通渠道的巧妙博弈。

妻子託燕傳書，泣血控訴丈夫薄情遠遊

泣血 · 殷勤 · 薄情 · 寄

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

郭紹蘭，唐代女詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於唐玄宗時期。其夫任宗為長安商人，她因思念遠行的丈夫而創作《寄夫》詩，詩作情感真摯，流傳後世，使其在唐代女性文學中佔有一席之地，是唐代商人婦女情感世界的文學代表之一。

東山書院編輯整理