牡丹

作者:歸仁(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
歸仁作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

三春堪惜牡丹奇,半倚朱欄欲綻時。

sān chūn kān xī mǔ dān qí, bàn yǐ zhū lán yù zhàn shí。

ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄎㄢ ㄒㄧ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄑㄧˊ, ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄓㄢˋ ㄕˊ。

天上更無花勝此,人間偏得貴相宜。

tiān shàng gèng wú huā shèng cǐ, rén jiān piān dé guì xiāng yí。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄘˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

偷香黑蟻斜穿葉,覷蕋黃蜂倒掛枝。

tōu xiāng hēi yǐ xié chuān yè, qù ruǐ huáng fēng dào guà zhī。

ㄊㄡ ㄒㄧㄤ ㄏㄟ ㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄝˋ, ㄑㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄓ。

除卻解禪心不動,算應狂殺五陵兒。

chú què jiě chán xīn bú dòng, suàn yīng kuáng shā wǔ líng ér。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄙㄨㄢˋ ㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄦˊ。

白話文翻譯

三春時節最應珍惜牡丹的奇麗。

它半倚著朱紅欄杆即將綻放。

天上再也沒有比這更美的花。

人間偏偏覺得它富貴又相宜。

偷香的黑蟻斜著穿過葉片。

窺探花蕊的黃蜂倒掛在枝頭。

除了悟禪之心不爲所動。

算來應能讓五陵少年癡狂。

英文翻譯

Three springs' wonder, the peony's rare sight.

Leaning on crimson rail, about to bloom bright.

No flower in heaven can surpass this one's grace.

In mortal world, its noble charm finds its place.

Black ants steal fragrance, slant through leaves they thread.

Yellow bees gaze at buds, hanging upside down from the stem.

Except those with Zen mind, unmoved by its spell.

Surely it drives the young nobles mad, as well.

創作背景

唐代僧侶歸仁詠牡丹名作。

深度解構

以牡丹爲客體,展現了精英階層對稀缺資源的集體認同。

詩意解析

詩意概括

描繪牡丹盛放時的絕美姿態與超凡魅力,暗含對世俗癡迷的禪意反思。

本詩關鍵詞

偷香 · 覷蕊 · 解禪 · 狂殺 · 貴相宜

《牡丹》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 禪意

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 朱欄 · 牡丹 · 黃蜂 · 五陵兒 · 黑蟻

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

歸仁生平簡介

歸仁是晚唐時期的一位詩僧,具體生卒年與籍貫已不可考。他活躍於唐末,與詩人羅隱、賈島等有詩歌往來,其作品主要收錄於《全唐詩》中。作為方外之人,他的詩作多涉詠史、懷古與悼亡,風格清冷,在晚唐詩僧羣體中具有一定代表性,但整體文學影響力有限。

瀏覽歸仁全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理