漁家

赤蘆蓋屋低壓恰，沙漲柴門水痕疊。

chì lú gài wū dī yā qià， shā zhǎng chái mén shuǐ hén dié。

ㄔˋ ㄌㄨˊ ㄍㄞˋ ㄨ ㄉㄧ ㄧㄚ ㄑㄧㄚˋ， ㄕㄚ ㄓㄤˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˊ ㄉㄧㄝˊ。

黃雞青犬花蒙籠，漁女漁兒掃風葉。

huáng jī qīng quǎn huā méng lóng， yú nǚ yú ér sǎo fēng yè。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄩˊ ㄋㄩˇ ㄩˊ ㄦˊ ㄙㄠˇ ㄈㄥ ㄧㄝˋ。

有叟相逢帶秋醉，自拔船樁色無媿。

yǒu sǒu xiāng féng dài qiū zuì， zì bá chuán zhuāng sè wú kuì。

ㄧㄡˇ ㄙㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄗㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄅㄚˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ。

前山腳下得魚多，惡浪堆中盡頭睡。

qián shān jiǎo xià dé yú duō， è làng duī zhōng jìn tóu shuì。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄉㄨㄛ， ㄜˋ ㄌㄤˋ ㄉㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˋ。

但得忘筌心自樂，肯羨前賢釣清渭。

dàn dé wàng quán xīn zì lè， kěn xiàn qián xián diào qīng wèi。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄌㄜˋ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ。

終須畫取掛秋堂，與爾為鄰有深意。

zhōng xū huà qǔ guà qiū táng， yǔ ěr wéi lín yǒu shēn yì。

ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ， ㄩˇ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄧˋ。