行路難 五

君不見道傍樹有寄生枝，青青鬱鬱同榮衰。

jūn bú jiàn dào bàng shù yǒu jì shēng zhī， qīng qīng yù yù tóng róng shuāi。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄓ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ。

無情之物尚如此，為人不及還堪悲。

wú qíng zhī wù shàng rú cǐ， wéi rén bù jí huán kān bēi。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄢ ㄅㄟ。

父歸墳兮未朝夕，已分黃金爭田宅。

fù guī fén xī wèi zhāo xī， yǐ fēn huáng jīn zhēng tián zhái。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄣˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄒㄧ， ㄧˇ ㄈㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄞˊ。

高堂老母頭似霜，心作數支淚常滴。

gāo táng lǎo mǔ tóu sì shuāng， xīn zuò shù zhī lèi cháng dī。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄌㄠˇ ㄇㄨˇ ㄊㄡˊ ㄙˋ ㄕㄨㄤ， ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄌㄟˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧ。

我聞忽如負芒刺，不獨為君空歎息。

wǒ wén hū rú fù máng cì， bù dú wéi jūn kōng tàn xī。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄇㄤˊ ㄘˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

古人尺布猶可縫，潯陽義犬令人憶。

gǔ rén chǐ bù yóu kě féng， xún yáng yì quǎn lìng rén yì。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄈㄥˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄑㄩㄢˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

寄言世上為人子，孝義團圓莫如此。

jì yán shì shàng wéi rén zǐ， xiào yì tuán yuán mò rú cǐ。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

若如此，不遄死兮更何俟。

ruò rú cǐ， bù chuán sǐ xī gèng hé sì。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙˇ ㄒㄧ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ。