聞杜宇

作者：貫休（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

貫休作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

咽雨哀風更不停，春光於爾豈無情。

yàn yǔ āi fēng gèng bù tíng， chūn guāng yú ěr qǐ wú qíng。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄞㄈㄥㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ，ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄩˊ ㄦˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

宜須喚得謝豹出，方始年年無此聲。

yí xū huàn dé xiè bào chū， fāng shǐ nián nián wú cǐ shēng。

ㄧˊ ㄒㄩㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨ，ㄈㄤㄕˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄕㄥ。

嗚咽的雨哀傷的風更是不停歇，

明媚春光對你難道沒有情意？

應該把謝豹（杜鵑）呼喚出來，

才能年年不再有這悲鳴之聲。

Sobbing rain, grieving wind, ceaselessly continue.

Spring light, for you, how could it be heartless?

You must summon the cuckoo to come forth,

Only then will this sound cease year after year.

貫休聞杜鵑啼鳴有感。

以自然之聲映射情感週期，呼喚轉變契機。

借杜鵑啼聲抒發對春光易逝的哀嘆，期盼美好時節不再有悲聲

杜宇 · 哀 · 無情 · 喚 · 年年

意象：風 · 雨 · 春光 · 聲 · 謝豹

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

貫休（832-912），唐末五代著名詩僧、畫僧，婺州蘭溪（今浙江蘭溪）人。他活躍於唐末至前蜀時期，以詩、書、畫三絕聞名於世，尤以詩名最著。其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的諷喻詩，也有充滿禪意的山水詩，風格奇崛峭拔，在晚唐五代詩壇獨樹一幟，是方外文學的重要代表。

東山書院編輯整理