庭橘

作者：貫休（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

貫休作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蟻踏金苞四五株，洞庭山上味何殊。

yǐ tà jīn bāo sì wǔ zhū， dòng tíng shān shàng wèi hé shū。

ㄧˇ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣㄅㄠㄙˋ ㄨˇ ㄓㄨ，ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨ。

不緣松樹稱君子，肯便甘人喚木奴。

bù yuán sōng shù chēng jūn zǐ， kěn biàn gān rén huàn mù nú。

ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄥㄕㄨˋ ㄔㄥㄐㄩㄣㄗˇ，ㄎㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄢㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄋㄨˊ。

螞蟻爬在四五株結著金色橘苞的樹上

洞庭山上的橘子滋味有何特別

並非因為松樹被稱為君子

橘樹就甘願被人喚作'木奴'

Ants tread on four or five trees with golden husks.

How different is the taste from Dongting Mountain?

Not because the pine is called a gentleman,

Would it willingly let people call it 'wooden slave'?

貫休借庭橘表達品性。

借物喻人，揭示了名稱背後價值認同的獨立性與博弈。

通過洞庭山橘的描寫，讚美其甘美特質並借松樹對比彰顯品格。

蟻踏 · 味殊 · 君子 · 甘人

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

貫休（832-912），唐末五代著名詩僧、畫僧，婺州蘭溪（今浙江蘭溪）人。他活躍於唐末至前蜀時期，以詩、書、畫三絕聞名於世，尤以詩名最著。其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的諷喻詩，也有充滿禪意的山水詩，風格奇崛峭拔，在晚唐五代詩壇獨樹一幟，是方外文學的重要代表。

東山書院編輯整理